Mais uma vez, vamos falar de uma letra de música.

Há uma música antiga composta e cantada pelo João Evangelista de Melo Fortes, o João Só, denominada Menina da Ladeira, cuja letra diz o seguinte:

Menina que mora na ladeira

E desce a ladeira sem parar

Debaixo do pé da laranjeira

Se senta pra poder descansar…

Pergunto, existe pé de laranjeira?

Não, não existe.

Existe pé de laranja ou laranjeira. Nunca ‘pé de laranjeira’.

É claro que devemos respeitar a liberdade que todo poeta tem ao compor as suas canções. No entanto, estamos tratando neste espaço simplesmente da forma correta no emprego das palavras. É para isso que servem eventuais desvios: mostram-nos o que não deve ser utilizado no nosso dia a dia.

Curiosidade: o João Só nasceu no dia 03 de novembro de 1943 e morreu no dia 20 de junho de 1992. ●