Quando querem conseguir alguma coisa por empréstimo, vocês dizem que vão emprestar essa coisa de alguém? Se vocês escrevem ou falam dessa forma, tentem mudar: emprestar, em bom português, significa apenas ceder por empréstimo.

• Emprestou o livro ao amigo.

Ou seja, ele cedeu o livro por empréstimo ao amigo.

Da mesma forma:

• Empresto dinheiro habitualmente.

Bem, então como deve dizer quem queira alguma coisa por empréstimo? É preciso usar verbos auxiliares, como pedir, pegar, conseguir ou tomar, por exemplo:

• Pediu emprestado o carro do amigo.
• Conseguiu emprestada a bicicleta do irmão.
• Tomou emprestados um agasalho e um blusão.

Emprestar, portanto, é ‘ceder’ e não ‘tomar por empréstimo’.

• Vou pegar (pedir) o livro emprestado.
• Vou emprestar o livro a ele.

Reparem nesta concordância:

• Pediu emprestadas duas malas.

Emprestada (o) varia e concorda com o termo a que se refere. ●